英文小说“ThegiftoftheMagi”（麦琪的礼物）里，有一句描述男女主人公租住的公寓不济的内容：

“Itdidnotexactlybeggardescription,butitcertainlyhadthatwordonthelookoutforthemendicancysquad.”

beggar：名词意为“乞丐”；做动词讲时，意思是“使…贫穷”或“非…所能及”。例如：

“Itbeggarsallimagination.”

“这简直是无法想像的”。

同样，beggardescription意为，“非笔墨所能形容”。

onthelookoutfor…：对…保持警惕，提防…。

themendicancysquad：当时在美国，有个法案叫做“vagrancyact”，乞丐和无家可归者会被“themendicancysquad”抓起来。

后半句话里的“thatword”，指的就是“beggar”。意思是，一看到这间公寓，就让人想起“beggar”这个词，成为“themendicancysquad”
转载请注明原文网址：http://www.13801256026.com/pgzl/pgzl/8479.html